我们常常直到失去后才懂得珍惜，这是一种源于对死亡恐惧的人为悲剧。面对生命的短暂，我们时常忽略身边人的珍贵，直到为时已晚才追悔莫及。十三世纪的诗人鲁米（Rumi）为此提供了解药：他认为，真正的生活在于为爱赌上一切，并敦促人们在当下就积极去爱，而不是等到只能亲吻墓碑时才表达情感。通过新译本《金》，鲁米古老的智慧得以用现代语言呈现，提醒我们选择爱，而非不爱。
人为的悲剧：直到失去才懂得珍惜
我们最大的悲哀并非生命的短暂，而是在生命流逝的过程中，常常忘记了彼此是多么珍贵。这是一种我们自己造成的悲剧。
- 恐惧导致忽视：我们对失去和自身死亡的深切恐惧，反而使我们无法正视眼前所爱之人的价值。
- 后知后觉的悔恨：我们浪费了共同活着的奇迹般的时光，直到一切无法挽回时，才幡然醒悟。
- 普遍的经验：正如流行文化和诗歌中反复出现的主题——“你直到失去，才懂得曾经拥有。”
我们常与生者争斗，却去崇拜逝者。
鲁米的解药：为爱赌上一切
八个世纪前，诗人鲁米就为这种人为的悲剧提供了超越性的答案。他认为，爱是应对生命短暂无常的唯一方式。
- 鲁米的核心信念：他相信，如果你是一个真正的人，就应该“为爱赌上一切”。
- 一位充满激情的诗人：鲁米一生创作了近六万六千首诗，充满了对更充实地生活、更深刻地去爱的狂热投入。
- 诗歌的形式：他擅长运用一种名为“加扎勒”（ghazal）的诗体，通过一系列对句，每个对句都唤起不同的诗意形象，并以相同的叠句收尾，创造出充满节奏感的惊喜。
翻译的挑战：让古老智慧重获新生
诗人兼音乐家哈莱·丽莎·加福里（Haleh Liza Gafori）在新译本《金》（Gold）中，将鲁米的诗歌带给了英语世界的读者。她面临着巨大的挑战。
将一种文化和时代的诗歌真理，唤醒到另一种文化和时代中。
加福里在翻译过程中力求平衡：
- 语言差异：波斯语丰富的音韵和文字游戏，与现代英语诗歌所强调的简洁和具体性形成对比。
- 翻译的目标：她希望在尊重当代美国诗歌要求的同时，保留鲁米诗歌中思想和意象的回旋运动与跳跃进程。
- 最终的成果：这次翻译被认为是“第二次原创”，让鲁米的诗歌在我们的时代获得了新的生命。
让我们彼此相爱
以下是加福里翻译的鲁米诗歌，它直接邀请我们走出自我造成的悲剧，拥抱生命唯一的真理。
让我们彼此相爱
让我们彼此相爱， 我走后，你会思念我。
为何崇拜逝者，却与生者为敌？ 你终将亲吻我坟墓的墓碑。 不如现在，亲吻我的脸！