这间位于莫斯科的公寓，由设计师 Inga Kordya 为一个韩国家庭设计，其核心理念并非复制传统韩国建筑的外观，而是将其精髓——对光线的过滤、空间的灵活性和边界的可变性——巧妙地转译为现代居住语言。通过借鉴韩屋（hanok）的设计原则，公寓在几千公里之外的异国他乡，成功地重现了源自 14 世纪的东方居住智慧。
设计灵感：转译而非复制
设计师在首尔的历史街区 Bukchon 和 Namsangol 深入研究了 14 世纪的韩屋结构。最终，她选择不直接模仿传统形式，而是提炼其内在原理，并将其应用到莫斯科的现代住宅中。
- 核心原则：过滤光线、灵活边界、可变空间。
- 目标：创造一个能承载韩国文化理念，同时又完全现代化的生活空间。
光线的艺术：从宣纸窗到橡木门
如何处理光线是设计的关键。公寓的客厅朝向正午的阳光，设计师为此定制了独特的橡木百叶门，其灵感直接来源于韩屋。
这个设计的原理来自韩屋中的 changhoji——一种覆盖在木格上的桑皮纸，它能将刺眼的日光漫射成柔和、均匀的光线，然后再进入室内。
- 客厅百叶门：由染色橡木制成，按照韩国传统门的比例打造。关闭时，它能将强烈的光束分解成地板上富有节奏感的光影图案。
- 工业化演绎：公寓中的 Rimadesio 滑动门也应用了同样原理。它用磨砂玻璃代替了宣纸，用垂直竖框代替了木格，实现了相似的光线散射效果，同时保持了空间的视觉连接。
空间的流动性：中央大厅与可变房间
公寓的布局围绕一个中央大厅展开，这个大厅扮演着类似于韩屋中庭院（madang）的角色，不仅组织了交通动线，还将光线引入公寓的核心区域。
这种对空间灵活性的追求体现在女儿们的房间设计上：
- 两间卧室之间设有一道滑动隔断。
- 当隔断打开时，两个独立的房间可以合并成一个完整的大型游戏区。
这使得公寓不再是一系列固定房间的组合，而是一个由 “可重新配置的表面” 构成的动态空间，呼应了韩屋根据一天中不同时间或不同季节的需求来重新组织内部空间的传统。
质感优先的材料选择
为了配合光线策略，设计师在材料选择上强调纹理和反射质感，而非鲜艳的色彩。
- 大理石与花岗岩
- 天然木材
- 黄铜
- 陶瓷
- 亚麻、羊毛和棉
这些天然材料通过其本身的质地与光线互动，共同营造出宁静而富有层次感的氛围。例如，主卧室中使用的可旋转黄铜壁灯，让居住者可以像控制客厅百叶门一样，自由地控制光线的落点。