艺术家李廷敏（Jeongmin Lee）在传统韩国韩纸上，使用水墨和颜料创作，其作品深深植根于韩国沿海地区的民间传说和神话。她并不直接复述故事，而是专注于提炼其中的象征、情感以及女性在这些叙事中的知识与韧性。通过缓慢而细致的创作过程，她希望将这些古老传说转化为当代人可以共同体验和讨论的参与式艺术，而非仅仅是画廊墙上的展品。
记忆、工艺与重复
李廷敏的创作始于她对“记忆如何通过工艺和重复得以承载”的兴趣。她的作品在釜山创作，以当地的民间传说和神话为灵感，呈现出超现实的海边生活奇幻故事。
我最近的大部分项目都始于阅读地区民间故事，探访与这些故事相关的地点，并收集历史、神话和口述传统的碎片。
她强调，自己很少完全按照原文描绘一个民间故事，更感兴趣的是故事背后的 象征、情感以及它留下的问题。
重新诠释沿海叙事
李廷敏的许多作品都聚焦于 女性的知识、劳动和韧性，以及这些品质如何在沿海的故事中得以体现。
- 她将强大的海神传说与 海女（haenyeo） 的潜水传统融合在一起。
- 通过这种方式，她创造出均衡的插画，以全新的视角诠释了该地区的符号与主题。
缓慢而冥想的技艺
李廷敏享受这种需要投入大量精力的创作过程，认为这是一种细致而冥想的技艺。
使用传统颜料绘画需要一个缓慢、层层叠加的过程。颜色是逐渐建立起来的，让纸张和颜料能够创造出其他材料无法实现的微妙纹理。
这个过程让她有足够的时间与她正在描绘的故事共处，深入感受其中的内涵。
将传说带入生活
李廷敏的作品不仅仅是静态的画作，她希望将其扩展为一个跨越国界的参与性项目。
- 《海洋的女儿》 是她正在进行的系列作品，旨在连接全球各地相似的叙事。
- 她正在探索如何让民间传说成为 人们可以共同体验和谈论 的事物，而不是仅仅存在于画廊的墙上。
- 目前，她还在创作一本以釜山神话和民间传说为中心的 图像小说，预计明年完成。