一项针对 YouTube 推荐算法的研究揭示，在吉尔吉斯斯坦，平台倾向于向儿童推荐俄语内容，即便他们搜索的是吉尔吉斯语视频。这一现象不仅限制了吉尔吉斯语在网络娱乐和科技领域的存在感，还可能强化历史上的殖民语言影响，改变下一代的语言习惯。研究者认为，这表明大型科技平台在无意中延续了文化不平等，并建议家长主动采取措施，如创建播放列表，以增加本地语言内容的曝光度。
算法偏见：俄语优先
研究人员模拟了吉尔吉斯斯坦用户的 YouTube 使用行为，发现了一个明显的趋势：平台在儿童内容上严重偏向俄语。
- 当使用吉尔吉斯语搜索卡通、童话等儿童热门主题时，搜索结果中很少出现吉尔吉斯语内容。
- 即使研究团队模拟“用户”连续观看了10个吉尔吉斯语的儿童视频，以表明对该语言的强烈偏好，后续获得的吉尔吉斯语视频推荐依然非常少。
- 研究者指出，这种情况使得“YouTube 上的吉尔吉斯语儿童，在算法上被构建为俄语内容的受众”。
“在 YouTube 上，做一个只说吉尔吉斯语的孩子，是没有好出路的。” — 伯克利大学博士后学者，研究报告合著者 Nel Escher
语言的边缘化
这种算法倾向不仅是技术问题，更带来了深远的社会文化影响。在苏联时期，俄语是通往成功的必需品。如今，尽管吉尔吉斯语在成年人中广泛使用，但 YouTube 正在将俄语塑造成娱乐和科技的“默认语言”。
- 孩子们每天在网上花费数小时，而观看 YouTube 是最主要的活动。
- 他们模仿视频中常见的俄语口头禅和表达方式，这直接影响了他们的日常用语和语言习惯。
- 研究人员在分析了近 11,000 个视频后发现，其中只有 2.7% 的视频出现了吉尔吉斯族裔的面孔。
这种现象让许多家长感到担忧。一位母亲甚至采取极端措施，每月故意晚交一天网费，以此强制家里有一天“无网日”，来减少孩子对 YouTube 的接触。
谁的责任？
研究发现，YouTube 上其实存在着丰富的吉尔吉斯语儿童内容。例如，吉尔吉斯斯坦的儿童内容工作室 D Billions，其吉尔吉斯语频道拥有近 100 万订阅者，在全球范围内都有很高的观看量。
- 平台的问题： YouTube 可能因为俄语用户基数更大，而倾向于推荐俄语内容，这在商业上或许“更安全”。
- 家长的对策： 研究人员建议家长可以主动为孩子创建吉尔吉斯语内容的播放列表。
- 共享设备的效果： 研究还发现，如果成年人先在设备上观看吉尔吉斯语的非儿童内容，那么当孩子后续使用同一设备时，接触到吉尔吉斯语视频的几率会有中度提升。
研究团队希望能与 YouTube 的家长控制团队会面，探讨增加语言筛选功能的可能性。他们认为，这项研究再次证明了大型网络平台如何能够强化殖民文化并影响现实世界。