亚马逊为 Kindle 电子书作者推出了一项名为 Kindle Translate 的人工智能翻译服务。该服务旨在帮助作者将其作品翻译成多种语言，从而触及更广泛的全球读者。目前，这项服务处于测试阶段，支持部分语言互译，并免费向作者提供。尽管亚马逊称其 AI 翻译会经过准确性评估，但仍建议作者进行人工校对，以保证文学作品的翻译质量。
什么是 Kindle Translate？
Kindle Translate 是一项专为 Kindle Direct Publishing (KDP) 作者设计的 AI 翻译工具。它的核心目标是打破语言障碍，让更多书籍能够以多种语言形式呈现给读者。
- 技术驱动： 服务由 人工智能 提供支持，能够自动完成翻译过程。
- 初期支持语言： 目前处于测试阶段，支持 英语与西班牙语 之间的互译，以及从 德语到英语 的翻译。未来计划支持更多语言。
- 市场机会： 亚马逊发现，其平台上只有不到 5% 的书籍提供多语言版本，这表明翻译市场存在巨大潜力。
这项服务为独立作者提供了一个低成本、可信赖的解决方案，帮助他们克服寻找翻译服务的困难。
作者如何使用与管理
亚马逊为作者提供了简单直接的管理流程，让他们可以完全控制自己的翻译作品。
- 操作便捷： 作者可以通过 KDP 后台直接访问和管理翻译项目。
- 发布控制： 作者可以 预览 AI 生成的译文，并自行决定是否发布。他们还可以为翻译版本设置价格。
- 免费使用： 目前，Kindle Translate 服务是 免费 提供的。
- 读者透明度： 读者在购买时会看到书籍被明确标注为 AI 翻译作品，并可以预览翻译样本。
质量、准确性与争议
尽管 AI 翻译技术进步迅速，但其在文学翻译领域的应用仍然存在争议。
许多业内人士批评称，人类译者在捕捉小说等文学作品的 情感和文化细微差别 方面表现更出色。
亚马逊虽然声称其翻译会“自动评估准确性”，但并未提供具体细节。因此，为了确保最佳的阅读体验：
- 人工校对至关重要： 亚马逊建议作者在发布前寻找人工译者对 AI 的输出结果进行校对，尤其是在作者不熟悉目标语言的情况下。
- AI 的局限： AI 可能无法完美捕捉原文的风格、语调和文化内涵，容易产生错误或生硬的表达。
尽管存在这些挑战，AI 翻译在效率和成本方面的优势依然使其成为许多作者拓展市场的可行选择。翻译后的书籍同样有资格加入 KDP Select 和 Kindle Unlimited 等项目。