讲你知，Apple 嘅粤语编年史

本文概述了粤语在 Apple 生态系统中长达十余年的发展历程。它从 iOS 4 时代最初的语音控制和旁白发音支持开始，逐步演进到 iOS 6 的粤语 Siri 和听写功能，再到 iOS 13 新增的粤语输入法和 iOS 15 的粤语词典。最终，iOS 16 推出的粤拼输入法标志着粤语在 Apple 设备上实现了完整的听、说、读、写体系。尽管取得了显著进展，但在 Apple Intelligence 等新 AI 功能中，对粤语的全面支持仍是未来的挑战。

语言支持的几个维度

评判一个操作系统对语言的支持程度，可以从听、说、读、写四个基本维度来衡量。对于粤语而言，由于其口语在词汇和语法上与普通话书面语差异巨大，因此系统能否在输入、输出和处理环节将其作为一门独立语言对待，是衡量其支持度的关键。

    • 输入 (写): 用户能否方便地输入粤语特有的词汇和句子。
    • 输出 (读/听): 系统能否以地道的粤语发音和语法来朗读文本或与用户对话。
    • 处理: 系统能否理解粤语口语文本，并进行相应的处理，例如联想输入或智能回复。

2011 年及以前 (iOS 4): 语音控制与旁白

在 iOS 4 时代，粤语的最初体现是在“语音控制”功能中。

    • 用户可以选择“中文（粤语）”，并使用如“打俾陈大文”这样的粤语指令来打电话。
    • 系统的语音反馈虽然是粤语发音（名为“善怡”的女声），但其语法和用词仍是普通话书面语，例如回复“找不到符合的项目”而非地道的“搵唔到符合嘅項目”。
    • 当时的 VoiceOver（旁白）功能也存在同样问题，发音生硬，且经常出现普粤混用的情况。

这标志着 Apple 设备解锁了粤语“听”的能力，尽管还很初级。

2012 年 (iOS 6): 粤语 Siri 与听写

iOS 6 带来了里程碑式的更新，正式解锁了“说”的能力。

    • 粤语 Siri: 与普通话 Siri 同步推出，Siri 不仅能听懂粤语指令，还能用符合粤语口语习惯的词汇和语法进行回应，体验远超以往的“语音控制”。
    • 听写功能: 用户首次可以通过语音输入粤语文字，系统能够识别并输出“嘅”、“哋”这类粤语常用字。
    • 朗读所选范围: 辅助功能中增加了粤语朗读选项，成为学习粤语的实用工具。

从 2012 年到 2018 年，系统对粤语的支持进入了一个长达六年的平稳期，没有出现重大功能更新。

2018 年 (iOS 12): Siri 新声线

iOS 12 为粤语 Siri 带来了更新，新增了男女两种声音选项，发音比旧版“善怡”更流畅自然。虽然这只是一个体验上的优化，但它预示着 Apple 在未来几年将开始更加重视粤语用户。

2019 年 (iOS 13): 粤语输入法

iOS 13 终于解锁了粤语“写”的关键一环，在全系列设备中新增了独立的粤语输入法，包括仓颉、速成、笔画和手写。

    • 核心区别: 与之前使用繁体中文输入法不同，独立的粤语输入法会根据粤语的语言习惯进行词语联想。例如，输入“今日…”，它会联想“去邊度”，而不是普通话习惯的“去哪里”。
    • 重要意义: 这表明系统内部开始将粤语视为一种与标准中文不同的语言来处理，极大地提升了粤语用户的输入效率。

2021 年 (iOS 15): 粤语词典与拼音优化

在 iOS 15 中，Apple 进一步完善了粤语的“读”和“写”体验。

    • 新增粤语词典: 系统内置了《英译广东口语辞典》，用户可以查询粤语特有表达（如“臨天光瀨尿”）的含义和用法，甚至支持通过粤拼反查。
    • 拼音输入法优化: 在简体拼音输入法中增加了“粤语”方言选项。启用后，输入法会提升粤语常用字（如“嘅”）在候选词中的权重。但这并非真正的粤拼输入法，对于只知粤语读音、不知其普通话读音的用户来说，帮助有限。

2022 年 (iOS 16): 粤拼输入法

在用户的长期呼吁下，iOS 16 和 macOS 13 Ventura 终于推出了粤拼输入法。

有了粤拼输入法，我在输入粤语时效率大大增加，堪称从我接触 Apple 设备以来对粤语支持的最大一次升级。

这次更新补全了粤语在 Apple 生态中听、说、读、写的最后一块拼图。对于习惯拼音输入的用户，尤其是后天学习粤语的人来说，这是一个决定性的功能，它让输入“嘅”、“啲”、“唔”等高频口语字词变得前所未有的高效。

2025 年及未来: Apple 智能的挑战

进入 AI 时代，粤语支持面临新的考验。苹果推出的 Apple Intelligence（Apple 智能）虽然能够理解输入的粤语内容，但其生成和改写的结果会自动转换为普通话书面语，无法保留粤语的独特用词和文法。

    • 当前状态: Apple 智能可以理解粤语，但无法输出粤语。
    • 未来展望: 尽管苹果已宣布将推出繁体中文版的 Apple 智能，但这并不等同于支持“粤文”。考虑到粤语至今未被列为系统显示语言，专门的粤文版 AI 在短期内推出的可能性不大。用户仍期待苹果能在未来带来惊喜，让智能助手真正实现地道的粤语交流。